BRISA ROCHE en lecture musicale

Brisa Roché​ sera au Walrus vendredi 18/01 à 19h pour un exercice inédit: une lecture musicale de poésies issues de son recueil récemment paru, « The Nut ».

the Nut

 

Livre de 54 poésies, « The Nut » n’est pas à la mode, formel, intimidant, hermétique, et follement sensuel. En anglais cette écriture danse avec le « iambic pentameter », un rythme d’appui syllabique. Les versions françaises, faite assez miraculeusement par Pedro Echeverria, répondent à cette danse avec des obsessions parallèles.
« These poems outline the fever of a failing pursuit, a love-chase often described in the voice of a heavy, androgynous, shedding monster. The English versions of this rather dense and formal writing reveal an obsession with rhythm, an « accented syllable, unaccented syllable, accented syllable… » and so-forth, that’s impossible to recreate in French. The reply to this rhythm in the French versions is interesting; one does not trade being hypnotized for something weaker. »

Si Brisa Roché est de ces artistes qui aiment à se métamorphoser à chaque album, ses fans savent qu’il y a un fil rouge qui guide son travail : ses chansons écrites comme des histoires captivantes et impudiques, qu’elle raconte avec son timbre de voix inimitable, si américain, qui vous masse l’âme et vous berce sensuellement.

+ d’infos : Brisa Roché – The Nut – Lecture au Walrus​

Entrée libre dans la limite des places disponibles.